1 00:00:06,319 --> 00:00:07,920 [sirena] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,840 [uomo, tramite trasmettitore] Novecentoventi… 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,231 [musica di apertura] 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,320 [urla] 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,939 - [polizia] Fuori! - [urla] 6 00:00:21,119 --> 00:00:22,160 [urla] 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,233 [uomo, tramite trasmettitore] Uno, due, tre, quattro... 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,559 Ehi, chi viveva qui prima? 9 00:00:38,640 --> 00:00:40,000 [polizia] Andiamo! 10 00:00:46,160 --> 00:00:47,519 Figli di puttana! 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,040 [Clara] Sai cos'è un comandamento? 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,199 Niente quilombo, niente droghe e non si scherza con nessuno, 13 00:00:56,279 --> 00:00:57,879 Assolutamente nessuno qui. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,199 - Stai calmo. - Sì? 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,879 [Ricardo urla] 16 00:01:09,280 --> 00:01:12,039 [la musica iniziale si interrompe] 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,200 [musica cumbia] 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,479 Calmati, lascialo andare adesso. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,399 [lotta] 20 00:01:22,479 --> 00:01:24,640 - Dai, guarda, guarda, sorpresa. Raja. - Fermati, fermati. 21 00:01:24,720 --> 00:01:26,119 Calmati adesso. 22 00:01:27,146 --> 00:01:28,000 [Peralta] Calmati. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,119 Vedi se sbagli un tiro o cosa, amico. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,920 Cosa ci fai con un'arma del genere? Non puoi. 25 00:01:35,520 --> 00:01:36,920 Sono calmo, eh? 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 Cosa pensi di fare? Hai intenzione di ucciderci tutti o cosa? 27 00:01:40,000 --> 00:01:41,800 - Chiaro. - Hai intenzione di rovinarti la vita? 28 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Sei un idiota. Fanculo! 29 00:01:43,679 --> 00:01:45,679 - Guarda quanti siamo. - Andrai in prigione. 30 00:01:45,759 --> 00:01:47,559 - E tu? - I tuoi proiettili non ti colpiranno. 31 00:01:47,640 --> 00:01:50,759 Stai calmo, ne ho sei e sono tutti solo per te, eh? 32 00:01:52,119 --> 00:01:55,479 E cosa ne farai? Se calmandoti guadagnerai di più? 33 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 Adesso facciamo qualcosa, eh? 34 00:02:01,039 --> 00:02:02,360 Prenderanno tutte le tue cose 35 00:02:02,440 --> 00:02:04,800 e se ne andranno attraverso quel piccolo buco che hanno aperto, 36 00:02:05,839 --> 00:02:08,000 e lo solleveranno, Lo copriranno proprio adesso. 37 00:02:08,538 --> 00:02:09,400 Hai capito? 38 00:02:09,479 --> 00:02:11,480 E se quando siamo arrivati ​​era già rotto, basta. 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Era già rotto. 40 00:02:12,720 --> 00:02:14,799 La fica di tua madre, Peralta! 41 00:02:14,880 --> 00:02:17,359 Siete tutti così sconvolti, camigo 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,640 Ragazzi, dovete calmarvi. 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,079 Devono pensare un po' di più. 44 00:02:22,239 --> 00:02:23,840 [balbetta] Calmati adesso. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,480 Non puoi... [si lamenta] 46 00:02:25,560 --> 00:02:27,320 [Pollo] Vuoi che diventi matto? 47 00:02:27,400 --> 00:02:30,040 [Peralta] Non puoi...! Capisci di cosa ti sto parlando? 48 00:02:30,120 --> 00:02:32,040 Sai cosa ho capito? Lascia che mi sistemino la cosa adesso. 49 00:02:32,120 --> 00:02:33,320 Lasciali andare adesso! 50 00:02:33,400 --> 00:02:35,680 - Lasciali andare adesso. - Ragazzi, avete sentito? 51 00:02:35,760 --> 00:02:37,040 - Dai! - Bene... andiamo... 52 00:02:37,120 --> 00:02:39,359 [Peralta] Ci metteremo tutta la nostra volontà. 53 00:02:39,440 --> 00:02:40,680 [Pollo] Dale, "volontà". 54 00:02:40,760 --> 00:02:42,400 - La pianta resta. - [Pollo] Aggiustalo. 55 00:02:42,480 --> 00:02:43,400 Va. Via. 56 00:02:43,480 --> 00:02:45,560 Da dove prendo i materiali? sistemare tutto? 57 00:02:45,640 --> 00:02:48,640 Non lo so, fallo tu. Come puoi, ma risolvilo adesso. 58 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 - Hai... - Adesso aggiustalo! 59 00:02:50,400 --> 00:02:52,160 Calmati, comunque... andiamo... 60 00:02:52,239 --> 00:02:54,359 - Te l'ho già detto che sono tranquillo. -Beh, ma... 61 00:02:54,440 --> 00:02:57,480 [Pollo] Vai e aggiustalo. Ora. Con quello che hai. 62 00:02:57,560 --> 00:02:58,920 - Costruiamo... - Eh? 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 - Vediamo se riesco a entrare in casa tua. - Andiamo... 64 00:03:21,840 --> 00:03:23,920 Beh, ehi, devo andare restituire i cani. 65 00:03:24,000 --> 00:03:25,320 Lo spago, che succede? 66 00:03:26,000 --> 00:03:27,320 Vieni domani, sarà lì. 67 00:03:28,920 --> 00:03:30,760 Non starai pensando di fregarmi, vero? 68 00:03:30,840 --> 00:03:32,959 No, te lo sto dicendo cosa sarà domani. Venire. 69 00:03:33,040 --> 00:03:35,160 Guarda cosa ti sta lanciando il branco, pazzo. 70 00:03:35,239 --> 00:03:37,160 Andiamo, va tutto bene, Walter. 71 00:03:39,106 --> 00:03:39,959 Grazie. 72 00:03:40,519 --> 00:03:42,840 [fischia "El humahuaqueño", di Edmundo Porteño Zaldívar] 73 00:03:46,519 --> 00:03:47,480 [i cani gemono] 74 00:03:47,560 --> 00:03:48,880 [continua a fischiare] 75 00:03:58,619 --> 00:03:59,480 [Peralta] Beh… 76 00:04:00,119 --> 00:04:02,720 Domani presto, Mi sto prendendo una piccola vacanza, eh? 77 00:04:03,600 --> 00:04:06,679 Con i materiali, gli strumenti, Risolviamo tutto subito. 78 00:04:06,760 --> 00:04:08,799 Non voglio doverti cercare Sei pazzo, eh? 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,200 Stai calmo, Ti ho dato la mia parola. 80 00:04:13,079 --> 00:04:15,440 Quello che c'è stato qui è stato un malinteso. 81 00:04:15,519 --> 00:04:17,079 Non potevamo essere d'accordo. 82 00:04:17,159 --> 00:04:19,000 Vai dalla puttana che ti ha partorito, Peralta. 83 00:04:19,079 --> 00:04:21,479 Lascia che non ci siano risentimenti, L'unica cosa che ti chiedo è questa. 84 00:04:26,440 --> 00:04:28,640 "Non voglio doverti cercare, pazzo, per te, eh?" 85 00:04:29,479 --> 00:04:31,080 È stato convincente? [ride] 86 00:04:34,033 --> 00:04:34,880 Cosa stai facendo, pazzo? 87 00:04:38,479 --> 00:04:40,159 - Come va? - Bene. 88 00:04:41,039 --> 00:04:43,479 - Tutto bene. E tu, confuso, vero? - Un po. 89 00:04:44,240 --> 00:04:45,560 Da dove hai preso quel ferro? 90 00:04:46,840 --> 00:04:48,320 L'ho vinto ad una lotteria. Venire. 91 00:04:50,440 --> 00:04:52,159 [Ricardo] Quello che c'è di più è la maionese, 92 00:04:52,240 --> 00:04:57,080 ma ci sono le tagliatelle, riso, zucchero, erba, paté, tonno... 93 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Tira fuori il paté. 94 00:04:59,039 --> 00:05:01,280 Paté. Succede che non abbiamo con cosa aprire il paté. 95 00:05:03,039 --> 00:05:04,485 Il dolce è buono, eh? 96 00:05:04,565 --> 00:05:05,419 Ehm, wow. 97 00:05:06,440 --> 00:05:07,800 - [Ricardo] Oh, va bene. - Chiaro. 98 00:05:14,440 --> 00:05:16,080 Hai vinto anche questo alla lotteria? 99 00:05:16,159 --> 00:05:17,013 [Il pollo nega] 100 00:05:17,719 --> 00:05:19,039 Questo l'ho vinto in un Happy Meal. 101 00:05:22,520 --> 00:05:25,240 Questi da McDonald's Stanno diventando sempre più guerriglieri, eh? 102 00:05:26,200 --> 00:05:29,320 Questa parte, tipo loft. Guarda, abbiamo un soppalco, abbiamo tutto. 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,719 - [Pollo] Ah. - Ti rendi conto? 104 00:05:35,313 --> 00:05:36,159 E la tua vecchia? 105 00:05:36,780 --> 00:05:37,640 La mia vecchia signora? 106 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 Prendere pillole. 107 00:05:41,039 --> 00:05:42,200 È l'unica cosa che la fa andare avanti. 108 00:05:48,359 --> 00:05:49,479 E allora, vivi con lei? 109 00:05:50,945 --> 00:05:51,800 NO. 110 00:05:52,359 --> 00:05:54,039 Sto vivendo con alcuni ragazzi nel Docke. 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,200 E che succede? 112 00:05:56,520 --> 00:05:58,280 Un bardo. Un bardo. 113 00:06:00,680 --> 00:06:02,217 E tu? 114 00:06:02,298 --> 00:06:03,159 E di cosa? 115 00:06:03,753 --> 00:06:04,599 Che cosa stai facendo? 116 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 Cosa so? Sono fregato. 117 00:06:09,000 --> 00:06:09,960 Cosa, hai lasciato il facu? 118 00:06:10,800 --> 00:06:13,039 No, la facoltà mi ha lasciato. [ride] 119 00:06:14,000 --> 00:06:14,919 Ehi, che ne dici di questo? 120 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 Come hai incollato insieme questa casa? 121 00:06:19,159 --> 00:06:21,400 Hai visto, idiota? Mio cugino. 122 00:06:21,479 --> 00:06:23,039 San Culo è con te, fratello! 123 00:06:23,120 --> 00:06:24,640 - Non ci posso credere. - Quale "Sant'Asino"? 124 00:06:24,719 --> 00:06:26,760 Hai sempre quella famiglia, idiota, salvatore, tu. 125 00:06:26,840 --> 00:06:29,359 Che famiglia salvifica Se quel figlio di puttana mi mandasse in guerra? 126 00:06:29,940 --> 00:06:30,799 [sospira] 127 00:06:32,719 --> 00:06:35,359 Lo era già. Comunque, cosa ne so, È bello per me essere qui, mi capisci? 128 00:06:37,159 --> 00:06:38,240 - Sì, è meglio. - O no? 129 00:06:38,320 --> 00:06:42,120 Ma guarda, non è affatto facile, pazzesco, mantenere una casa come questa. Più solo. 130 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 E va bene, ma perché ti ho chiamato? 131 00:06:44,960 --> 00:06:47,200 Silenzio. Me lo stai dicendo sul serio? 132 00:06:48,760 --> 00:06:50,200 EHI? Non mi stai prendendo per il culo? 133 00:06:51,000 --> 00:06:53,280 Io fornisco la casa, tu fornisci il fico d'india. 134 00:06:53,359 --> 00:06:56,479 Stupido, non mi porti? Senti, non voglio tornare di nuovo a Docke. 135 00:06:56,560 --> 00:06:58,680 Cosa vuoi? Fare una parata? 136 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 -No... - Lasciarmi tatuare la natica? 137 00:07:00,520 --> 00:07:02,840 - Cosa vuoi che faccia, idiota? - No, non curarmi. 138 00:07:02,919 --> 00:07:04,919 - Non ti ho guarito. - Allora portami ai palazos. 139 00:07:05,000 --> 00:07:06,960 Te lo sto dicendo. Guarda, in questo semplice atto, 140 00:07:08,599 --> 00:07:10,120 Ti invito, amico mio, 141 00:07:10,680 --> 00:07:12,919 condividere la conquista di questo palazzo orto 142 00:07:14,113 --> 00:07:14,960 con me. 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 [suona il clacson] 144 00:07:27,760 --> 00:07:28,919 [Clara] Ah, fantastico. 145 00:07:30,640 --> 00:07:32,159 A che ora vieni? Pronto. 146 00:07:33,400 --> 00:07:35,919 Arrivederci. Bene, ci vediamo. 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,846 Un bacio. 148 00:07:38,000 --> 00:07:38,960 [chiude la porta] 149 00:07:45,000 --> 00:07:47,400 Ma hai presentato una denuncia, qualcosa del genere? 150 00:07:47,479 --> 00:07:51,120 SÌ. Si, no, ci ho provato, ma hai visto? Questi agenti di polizia sono tutti vestiti. 151 00:07:51,880 --> 00:07:53,599 - Sai come sono. -E come li hai fermati? 152 00:07:54,200 --> 00:07:56,280 No, ho avuto un piccolo impegno e se ne sono andati. 153 00:07:56,359 --> 00:07:57,560 Che momento, wow! 154 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 Ti dico la verità, Clara, Non conosci la faccia che avevano questi ragazzi. 155 00:08:00,400 --> 00:08:01,280 [Clara sospira] 156 00:08:01,359 --> 00:08:02,560 Ma non sai cosa fosse, eh? 157 00:08:02,640 --> 00:08:04,919 Un quilombo, ma, beh, questo è tutto, è finita. 158 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 - SÌ. - Un'altra esperienza di vita e basta. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,560 [Clara sospira] 160 00:08:08,640 --> 00:08:09,960 Ascoltami, Ricardo, io... 161 00:08:10,919 --> 00:08:12,520 Non immaginavo che sarebbe successo qualcosa del genere. 162 00:08:12,599 --> 00:08:14,159 - Hmm. Sì, naturalmente. - [Clara] E, beh... 163 00:08:14,239 --> 00:08:17,840 Non so se da questo vuoi partire, Va tutto bene, lo capisco. 164 00:08:18,960 --> 00:08:20,400 Non penso che sia necessario, vedi. 165 00:08:21,039 --> 00:08:23,239 No, è questione di guadagnarsi il rispetto. 166 00:08:23,840 --> 00:08:25,679 Vedi, ora lo sanno chi sta dall'altra parte. 167 00:08:26,979 --> 00:08:27,840 Questo è tutto. 168 00:08:29,000 --> 00:08:31,479 Sì, il fatto è che non voglio che non corri alcun rischio. 169 00:08:31,560 --> 00:08:33,240 E... beh, non lo so, 170 00:08:33,319 --> 00:08:36,120 ecco, la cosa migliore è chiamare a una società di sicurezza e basta, mmm? 171 00:08:36,199 --> 00:08:37,280 Lascia che se ne occupino loro. 172 00:08:38,000 --> 00:08:40,480 - Cosa ne so? - Sì, non credo che ce ne sia molto bisogno. 173 00:08:40,559 --> 00:08:41,480 Scusa, no... 174 00:08:42,079 --> 00:08:43,199 Onestamente, te lo dico. 175 00:08:43,280 --> 00:08:45,800 Questo... La mia modesta opinione è questa. 176 00:08:45,880 --> 00:08:48,800 Che andrà tutto bene, Questo è tutto, li conosco già. 177 00:08:49,305 --> 00:08:50,160 Mi conosci già. 178 00:08:50,959 --> 00:08:52,560 Quello che mi sembrerebbe 179 00:08:53,160 --> 00:08:56,079 è che dovremmo farne una piccola investimenti in termini di sicurezza. 180 00:08:56,160 --> 00:08:57,680 - Minimo, vero? - Hmm. 181 00:08:57,760 --> 00:09:01,240 Questo... voglio dire, lucchetti. e nuove serrature, del... 182 00:09:01,319 --> 00:09:03,400 [balbetta e ride] Certo. 183 00:09:04,746 --> 00:09:05,600 Ah. 184 00:09:06,380 --> 00:09:07,240 Bene. 185 00:09:07,319 --> 00:09:08,480 Prendere. 186 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 - SÌ. - Ti darò questi soldi per ora. 187 00:09:10,079 --> 00:09:11,560 - Per prevenire. - Te ne darò di più più tardi. 188 00:09:11,640 --> 00:09:13,400 Non è una domanda di andare in giro a tentare il diavolo. 189 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 - Bene. - Sono io, non si preoccupa di me, ma... 190 00:09:16,480 --> 00:09:17,360 Capisci? 191 00:09:18,560 --> 00:09:19,839 - Stai calmo. - Sì? 192 00:09:19,920 --> 00:09:21,199 Che è tutto sotto controllo. 193 00:09:22,439 --> 00:09:24,240 - [Chiqui] Ops, idiota. - [Walter] Cosa stai facendo? 194 00:09:24,319 --> 00:09:26,319 - [Pollo] Walter! - Beh, idiota, non ho calcolato bene. 195 00:09:26,400 --> 00:09:27,560 [Pollo] La puttana che ti ha partorito. 196 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 Non sono stato io, idiota, è stato Severino. 197 00:09:30,959 --> 00:09:33,680 - [Chiqui] Si chiama Severino? - [Walter] Sì, Di Giovanni. Ti suona familiare? 198 00:09:33,760 --> 00:09:34,606 No. 199 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Severino Di Giovanni, anarchico, il mio mentore ideologico. 200 00:09:39,439 --> 00:09:40,640 La tua bugia ideologica. 201 00:09:41,280 --> 00:09:42,439 Il mio mentore. Mentore, Pollo. 202 00:09:42,520 --> 00:09:45,280 È pazzo laggiù, dei miei pagamenti, da Burzaco. 203 00:09:46,199 --> 00:09:48,760 - Ehi, andiamo, idiota, andiamo a tre a due. - Sì, dai, continuiamo. 204 00:09:49,720 --> 00:09:52,240 [Chiqui] Tre a due, eh? Seve, vieni. corro… 205 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 Corri, Chiqui. 206 00:09:54,439 --> 00:09:55,760 Eccolo. [imita un ringhio] 207 00:09:56,439 --> 00:09:57,439 [urla e ride] 208 00:09:59,319 --> 00:10:00,360 Quattro a due, Chiqui, eh? 209 00:10:00,439 --> 00:10:02,199 - Adesso tocca a te. - [Chiqui] Sì, idiota. 210 00:10:02,280 --> 00:10:03,560 Allora, Pollo, cosa stai facendo? 211 00:10:04,319 --> 00:10:05,319 Ho trovato la luce. 212 00:10:05,400 --> 00:10:07,360 - Hai trovato la luce? - SÌ. 213 00:10:07,439 --> 00:10:09,959 Cosa sei, pastore Giménez, che hai trovato la luce? 214 00:10:10,839 --> 00:10:11,699 [Chiqui] Vieni. 215 00:10:12,720 --> 00:10:15,640 Proviamo la ricetta degli Inca, eh? 216 00:10:17,280 --> 00:10:18,360 Cosa stai facendo, idiota? 217 00:10:18,439 --> 00:10:20,160 - Cosa fai? - Cosa c'è che non va, idiota? 218 00:10:20,880 --> 00:10:21,800 Gli sto dando le foglie. 219 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 Smettila di dare foglie, ragazzo, al cane. 220 00:10:24,439 --> 00:10:25,839 Se non ti fa male, idiota. 221 00:10:25,920 --> 00:10:29,400 E' una ricetta antica, la ricetta inca. Non la conosci? 222 00:10:29,480 --> 00:10:32,120 Oh veramente. lascialo andare Quel cane volerà fuori dalla finestra. 223 00:10:32,199 --> 00:10:34,240 Guarda, idiota, il cane è stato trasferito. 224 00:10:35,199 --> 00:10:37,079 Adesso si somigliano, idiota. Aspetto. 225 00:10:37,680 --> 00:10:38,760 Guarda i suoi occhi, idiota. 226 00:10:38,839 --> 00:10:40,079 Guarda, anche tu, idiota. 227 00:10:40,959 --> 00:10:42,400 [Walter] Tomá, tocca a te calciare. 228 00:10:43,000 --> 00:10:43,880 [Chiqui] Tira. 229 00:10:43,959 --> 00:10:45,360 - Là. - [Ricardo chiude la porta] 230 00:10:47,000 --> 00:10:48,480 Casa dolce casa. [calcia i detriti] 231 00:10:49,079 --> 00:10:51,600 - [trattiene il respiro] Cosa stai facendo, Ricardo? - Guarda chi c'è. 232 00:10:51,680 --> 00:10:53,160 Prendi l'idiota che ci deve dei soldi. 233 00:10:53,920 --> 00:10:55,520 Severino, prendilo. Prendilo. 234 00:10:55,600 --> 00:10:58,439 Ti darò i soldi adesso. Inoltre i tuoi cani non abbaiavano, idiota. 235 00:10:59,280 --> 00:11:01,360 - Come stai, pazzo? - [Walter] Dammi i soldi, eh? 236 00:11:01,439 --> 00:11:03,360 - Cosa fai? - [Chiqui] Ciao. Come stai, ok? 237 00:11:03,439 --> 00:11:05,040 - [Ricardo] E tu? - Bene, molto bene. 238 00:11:06,260 --> 00:11:07,120 Bene. 239 00:11:10,760 --> 00:11:12,400 "Vivere la vida loca"? EHI? 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 [Walter] Severino, vieni col tuo padrone. 241 00:11:16,920 --> 00:11:18,160 Dai. 242 00:11:18,240 --> 00:11:20,480 Vieni qui, maledetto cane, te lo dico. 243 00:11:21,199 --> 00:11:22,280 Non mi dà fastidio, eh? 244 00:11:23,040 --> 00:11:24,319 [Walter] Andiamo! 245 00:11:24,400 --> 00:11:25,670 Fermati, animale, cosa stai facendo? 246 00:11:25,751 --> 00:11:26,600 Cosa vuoi, idiota? 247 00:11:26,680 --> 00:11:29,120 Se il mio cane non mi ascolta, Chi diavolo mi ascolterà? 248 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Ehi, questo non funziona molto bene, eh? 249 00:11:31,199 --> 00:11:32,959 L'hai spento, ehi, idiota. 250 00:11:33,560 --> 00:11:35,199 - Vai in cucina? - SÌ. 251 00:11:35,280 --> 00:11:37,160 - Perché non mi porti la cassetta? - Sì, naturalmente. 252 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 Che, chi ha portato tutto questo, stupido, da lì? 253 00:11:40,199 --> 00:11:42,319 Il tuo vicino è venuto e l'ha portato. 254 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 - OH. - Tua figlia ti ha mandato i saluti. 255 00:11:47,233 --> 00:11:48,079 [Walter] Cosa? 256 00:11:48,800 --> 00:11:51,120 Non dirmi che è stupido la figlia del nemico è abbronzata. 257 00:11:53,199 --> 00:11:54,560 [Walter ride] 258 00:11:57,560 --> 00:11:58,880 Tomá, Pollin. 259 00:11:58,959 --> 00:12:00,640 Ecco i dormienti che sono entrati di nascosto. 260 00:12:00,719 --> 00:12:01,680 Cosa sei cattivo? 261 00:12:02,360 --> 00:12:03,439 I piccoli semi. 262 00:12:03,520 --> 00:12:04,600 Ecco perché è uscito. 263 00:12:04,680 --> 00:12:06,439 Ehi, qualcuno può dirmi cos'è questa pianta? 264 00:12:06,520 --> 00:12:08,319 Lascia che te lo spieghi la figlia di Peralta. 265 00:12:09,132 --> 00:12:10,000 [Walter ride] 266 00:12:10,800 --> 00:12:13,160 Sicuramente devono averlo portato dal nord, Questi qui non crescono. 267 00:12:14,199 --> 00:12:15,079 Come mai non crescono? 268 00:12:17,719 --> 00:12:19,560 [accordi di chitarra elettrica] 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,480 [musica rock] 270 00:12:26,600 --> 00:12:28,520 Stupido, questa merda non fa niente, eh? 271 00:12:28,600 --> 00:12:30,079 [ride] No, certo. 272 00:12:31,665 --> 00:12:32,520 Perché? 273 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 Guarda come stanno andando gli occhietti rossi, Pollo. 274 00:12:36,360 --> 00:12:38,839 Niente da vedere, idiota, Sono così perché stanotte non ho dormito per niente. 275 00:12:38,920 --> 00:12:41,040 Sì, certo, probabilmente è questo il motivo, giusto? 276 00:12:41,920 --> 00:12:45,360 Dovrebbe avere lo stesso effetto? cosa prendere la merce? 277 00:12:47,160 --> 00:12:50,760 Sì, taglialo, se mastichi 400 alberi, ti giri 278 00:12:50,839 --> 00:12:51,760 No, sul serio, idiota. 279 00:12:51,839 --> 00:12:54,280 Da lì, possiamo eseguire il processo per ottenere la merce. 280 00:12:55,319 --> 00:12:57,040 Prendi il treno e ottieni, amico. 281 00:12:58,839 --> 00:13:00,120 Cosa stai facendo, Chiqui? 282 00:13:00,199 --> 00:13:03,400 Aiutami a trovare quei piccoli semi. Mi è appena venuta un'idea. 283 00:13:03,480 --> 00:13:04,760 Lascia perdere, idiota. 284 00:13:04,839 --> 00:13:07,040 Te lo dico per esperienza. Non li troverai più. 285 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 Beh, ehi, è tutto molto bello qui, tutta pipì cuculo, gioiello, 286 00:13:11,640 --> 00:13:13,599 ma mi hai portato i soldi, fratello? 287 00:13:14,760 --> 00:13:16,959 ti rendi conto? Di cosa è materialista questo ragazzo? 288 00:13:17,040 --> 00:13:19,520 Perché non ti rilassi un po'? e tu ti godi il momento, idiota? 289 00:13:19,599 --> 00:13:22,400 [Walter] Ma quale “materialista”? Quale "momento", scarpa? 290 00:13:23,280 --> 00:13:24,560 "Moment" sarà il momento 291 00:13:24,640 --> 00:13:26,760 quando mi dai i soldi, pazzo, Cosa mi devi, Gil? 292 00:13:26,839 --> 00:13:29,360 Bene, vai a rilassarti Perché non potrò darti niente adesso. 293 00:13:29,439 --> 00:13:31,240 COME? Cos'hai detto, pazzo? 294 00:13:31,319 --> 00:13:33,160 Non ti darò niente perché sono andato a cercarla... 295 00:13:33,959 --> 00:13:35,760 e non c'era. E i tuoi cani non hanno abbaiato, idiota. 296 00:13:35,839 --> 00:13:37,640 Cosa, ti pagherò per cani che non abbaiano? 297 00:13:37,719 --> 00:13:38,920 Scopavano tutto il giorno. 298 00:13:39,000 --> 00:13:41,079 - Come mai non me lo dai? - Non te lo darò. 299 00:13:41,160 --> 00:13:43,280 - Pensi che stia scherzando? - Cosa c'è che non va in te, Gil? 300 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 - Cos'hai che non va? - Per! 301 00:13:44,760 --> 00:13:46,640 Fermati un po'. Ma fermati un po'. 302 00:13:46,719 --> 00:13:48,880 Non combatteremo detto tra noi, pazzo. 303 00:13:48,959 --> 00:13:51,599 Cosa vuoi, idiota? Si pensa che siamo a sua disposizione. 304 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 Ok, ma taglialo. Non siate così testardi, fratelli. 305 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 - [Walter] Amico. - [Pollo] Sono pazzi. 306 00:13:57,079 --> 00:13:58,400 Sei fuori di testa, ragazzo. 307 00:13:59,240 --> 00:14:00,400 Dammi quello che mi devi. 308 00:14:01,480 --> 00:14:03,079 [Pollo] Lo fai ancora, Chiqui? 309 00:14:03,800 --> 00:14:05,120 Li ho trovati, idiota. 310 00:14:06,252 --> 00:14:07,120 [ride] 311 00:14:07,199 --> 00:14:09,400 [Suona "Green Fields" di Almendra] ♪ Campi verdi ♪ 312 00:14:09,480 --> 00:14:11,760 ♪ nella mia terra natale. ♪ 313 00:14:11,839 --> 00:14:14,319 ♪ Se ne sono già andati, ♪ 314 00:14:14,400 --> 00:14:17,000 ♪ non torneranno mai più. ♪ 315 00:14:17,079 --> 00:14:19,599 ♪ Cielo sereno ♪ 316 00:14:19,680 --> 00:14:22,319 ♪ nella mia terra natale. ♪ 317 00:14:22,400 --> 00:14:24,920 ♪ Sono diventati nuvolosi, ♪ 318 00:14:25,000 --> 00:14:27,560 ♪ non torneranno mai più. ♪ 319 00:14:28,560 --> 00:14:32,439 ♪ Se la mia terra piange con me, ♪ 320 00:14:32,520 --> 00:14:34,800 ♪ no, non è vero... ♪ 321 00:14:34,880 --> 00:14:37,120 Avevo comprato due porzioni, ma, beh, siamo in quattro. 322 00:14:37,680 --> 00:14:41,400 ♪ Se la mia terra piange con te... ♪ 323 00:14:42,199 --> 00:14:44,280 Siamo in cinque con Severino. 324 00:14:50,000 --> 00:14:51,319 Quattro, cinque. 325 00:14:56,266 --> 00:14:57,120 Grazie. 326 00:14:58,079 --> 00:14:59,680 Cosa stai facendo, pazzo? 327 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Cosa stai facendo, idiota? 328 00:15:01,719 --> 00:15:03,760 Ehi, quanto è bello. Da dove hai preso questo? 329 00:15:05,120 --> 00:15:06,479 Dalla dispensa da qui a dietro. 330 00:15:07,439 --> 00:15:09,360 Peccato che abbia così poca carne. 331 00:15:09,439 --> 00:15:11,479 I ravioli sono gli stessi, vero? EHI? 332 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 Come uno scherzo, idiota. 333 00:15:13,360 --> 00:15:15,439 Ottengo ravioli migliori. 334 00:15:21,599 --> 00:15:24,120 [sospira e sbuffa] 335 00:15:26,040 --> 00:15:28,800 [trascina cemento e sbuffa] 336 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 - [Ricardo] Che, Pollo. - EHI? 337 00:15:32,793 --> 00:15:33,640 Ah, fantastico. 338 00:15:35,160 --> 00:15:36,719 - Hai visto? - Fa schifo, vero? 339 00:15:38,120 --> 00:15:40,040 Buon materiale portato. O no? 340 00:15:40,120 --> 00:15:42,439 Smettila di giocare, ragazzo! 341 00:15:43,079 --> 00:15:45,719 Avanti, dimmi cosa vuoi, idiota, Avanti, voglio che questa cosa finisca. 342 00:15:48,160 --> 00:15:49,760 Potete aiutarmi a procurarmi la merce? 343 00:15:52,680 --> 00:15:54,599 - [Pollo] Sì. - Voglio provare. 344 00:15:54,680 --> 00:15:56,920 Ma non ti sto chiedendo di convertirti in uno spacciatore. 345 00:15:57,000 --> 00:15:59,719 Non ti dico altro Voglio provarci, idiota. 346 00:16:00,599 --> 00:16:02,000 Ma ascoltami, non hai capito 347 00:16:02,079 --> 00:16:04,520 quello che ti ho detto, pazzo, Che io, con quella storia, lo fossi già? 348 00:16:06,000 --> 00:16:07,760 Vuoi confondermi con questo? No, pazzo. 349 00:16:08,740 --> 00:16:09,599 Passami la pinza. 350 00:16:10,280 --> 00:16:11,880 Non voglio metterti in imbarazzo, eh, Polli. 351 00:16:11,959 --> 00:16:13,240 Non voglio nemmeno che tu beva. 352 00:16:13,319 --> 00:16:15,400 quello che voglio è che mi aiuti a raggiungere i miei obiettivi. 353 00:16:16,532 --> 00:16:17,400 No. 354 00:16:18,599 --> 00:16:19,599 [Il pollo sbuffa] 355 00:16:27,079 --> 00:16:29,079 Vieni. [scherzo] 356 00:16:31,839 --> 00:16:33,400 [Chiqui, con sforzo] Andiamo. Quello. 357 00:16:33,479 --> 00:16:36,040 Che succede, Seve? Ti sono piaciute le polpette? 358 00:16:39,719 --> 00:16:42,400 Non sei un cane vegetariano? Hmm? 359 00:16:44,640 --> 00:16:46,920 [Chiqui] Sei molto sporco, eh? Ti potrebbe servire un bagno. 360 00:16:48,760 --> 00:16:50,479 Sei un cane sporco. 361 00:16:51,540 --> 00:16:52,400 Ehi, Walter. 362 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 Hai davvero qualche contatto? 363 00:16:57,359 --> 00:16:59,640 [musica blues] 364 00:16:59,719 --> 00:17:02,520 [la musica blues continua da una radio] 365 00:17:12,720 --> 00:17:14,399 - Cosa c'è che non va? - Usciamo. 366 00:17:15,960 --> 00:17:16,879 Sono già stati riparati? 367 00:17:17,720 --> 00:17:18,760 Le ragazze, eh? 368 00:17:19,879 --> 00:17:20,800 Andrai a vedere le Chiquititas? 369 00:17:21,919 --> 00:17:23,520 Sai benissimo dove stiamo andando, Pollo. 370 00:17:25,079 --> 00:17:26,280 Passami il cacciavite. 371 00:17:29,253 --> 00:17:30,120 Vieni? 372 00:17:33,200 --> 00:17:34,360 Posso farti una domanda? 373 00:17:35,480 --> 00:17:36,360 Dimmi. 374 00:17:37,240 --> 00:17:38,919 Che ti succede, magro? Non lo so. 375 00:17:39,840 --> 00:17:43,560 Cosa sta succedendo? Se sei un ragazzo irrequieto, Cosa vuoi, abbronzare questo bastone? Com'è? 376 00:17:44,280 --> 00:17:45,960 Laggiù, Sono stanco di essere un ragazzo irrequieto. 377 00:17:46,960 --> 00:17:48,879 Sì, lì, Anche tu dici una sciocchezza. 378 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 Sì, là fuori, anche tu non sei mio padre. 379 00:17:54,399 --> 00:17:56,480 [la musica blues continua] 380 00:17:56,560 --> 00:17:57,440 Andiamo, idiota. 381 00:17:58,600 --> 00:18:00,480 Andiamo e veniamo in un attimo, Pollo. 382 00:18:02,346 --> 00:18:03,200 Passami il temperino. 383 00:18:03,280 --> 00:18:05,639 Fermati, cosa sono io, il tuo servo, pazzo? Mi hai fatto schifo, eh? 384 00:18:05,720 --> 00:18:07,240 Foglie. Lascia che glielo passi. 385 00:18:08,320 --> 00:18:11,720 Prendere. Ecco il taglierino mambo. Eh, voglio dire, il temperino. 386 00:18:13,680 --> 00:18:15,639 Cosa, si stanno ribellando? le sorelline Macana? 387 00:18:17,159 --> 00:18:18,480 Guarda, c'è Chiqui. 388 00:18:19,040 --> 00:18:21,960 Chiediamo a Chiqui, eh? Visto che ci incontriamo tutti qui. 389 00:18:22,040 --> 00:18:23,800 Manca solo il cane. Chiediamoglielo. 390 00:18:23,879 --> 00:18:25,280 Che ne dici, Chiqui, vediamo? 391 00:18:25,360 --> 00:18:26,320 Davvero, Pollo? 392 00:18:27,000 --> 00:18:27,879 Andiamo, sul serio. 393 00:18:29,440 --> 00:18:30,879 Se c'è un mercato, io ci sono, Pollo. 394 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 - [ride] - [la musica blues si intensifica] 395 00:18:34,080 --> 00:18:36,040 Beh, se Chiqui lo vuole... 396 00:18:37,560 --> 00:18:38,800 Chiqui ce l'ha. 397 00:18:40,520 --> 00:18:42,200 [la musica blues continua] 398 00:18:45,280 --> 00:18:46,240 [uomo] Lomas. 399 00:18:49,720 --> 00:18:51,000 [Ricardo] Datemene quattro a Quilmes. 400 00:18:51,080 --> 00:18:52,679 - [donna] Uno? - Quattro, quattro. 401 00:18:52,760 --> 00:18:55,520 [Walter fischia "El humahuaqueño"] 402 00:18:57,919 --> 00:19:00,080 [Chiqui fischia con Walter] 403 00:19:03,080 --> 00:19:04,320 Hai bisogno di fischiare? 404 00:19:04,399 --> 00:19:05,440 [smettila di fischiare] 405 00:19:05,520 --> 00:19:08,440 Pazzesco, se non diamo un po' di atmosfera, Il viaggio sarà lungo, eh? 406 00:19:09,760 --> 00:19:11,879 Comunque penso che sarà una cosa lunga. di per sé o no? 407 00:19:11,960 --> 00:19:14,040 E beh, lo sai? a un rivenditore più vicino? 408 00:19:15,679 --> 00:19:17,280 Un po' più lontano, vuoi dire. 409 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 [Walter] Fornisci le informazioni, amico. 410 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 A parte quello che dico Non è un rivenditore qualsiasi, 411 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 è il rivenditore. 412 00:19:24,360 --> 00:19:25,280 Sì, immagino... 413 00:19:25,360 --> 00:19:27,879 Ciao, ragazzi, birra per entrare nell'atmosfera. 414 00:19:27,960 --> 00:19:29,240 - [Pollo] Ops. - [Chiqui] Gioiello. 415 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 [dialogo indistinto] 416 00:19:30,280 --> 00:19:31,600 - Hai i biglietti? - Sì, sì. 417 00:19:33,320 --> 00:19:34,879 [Pollo] Che, uno sta per uscire. 418 00:19:34,960 --> 00:19:36,679 - Dai? - [Walter] Mi hai portato fuori in prima classe? 419 00:19:36,760 --> 00:19:38,440 - La poronga. - [Pollo] Ecco come lo prepariamo velocemente. 420 00:19:38,520 --> 00:19:41,800 Se hai molti problemi in arrivo, Pulcino, non venire, ti avviso, eh? 421 00:19:43,399 --> 00:19:44,960 E se non vado io, chi si prende cura di te? 422 00:19:45,040 --> 00:19:47,000 E mi prendo cura di me stesso. Non preoccuparti. 423 00:19:47,080 --> 00:19:48,360 Stai calmo. 424 00:19:48,440 --> 00:19:49,320 Prendere. 425 00:19:49,399 --> 00:19:51,240 [Walter] A proposito di birra, dammi da bere. 426 00:19:51,320 --> 00:19:52,399 [Ricardo] Tomá, "piccola bevanda". 427 00:19:52,480 --> 00:19:55,080 - Primo. - Prima prendi i cani che abbaiano. 428 00:19:55,159 --> 00:19:57,399 Allora parlami primo, secondo e terzo. 429 00:19:58,080 --> 00:19:59,240 Questo andrà a Quilmes, professore? 430 00:19:59,320 --> 00:20:01,800 SÌ. Piattaforma... sette. Adesso viene fuori. 431 00:20:01,879 --> 00:20:02,760 [Chiqui] Grazie. 432 00:20:02,840 --> 00:20:03,879 [clacson del treno] 433 00:20:03,960 --> 00:20:06,040 ["Prendi il treno verso sud" suona, di mandorla] 434 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 - Andiamo? - [Chiqui] Sì. 435 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 - Qui. Saliamo, idiota. - [Pollo] Qui? 436 00:20:10,919 --> 00:20:13,440 ♪ Compra i giornali, ♪ 437 00:20:13,520 --> 00:20:18,320 ♪ compra il dulce de leche. ♪ 438 00:20:18,399 --> 00:20:22,159 ♪ Uh, prendi il treno verso sud ♪ 439 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 ♪ ti andrà bene lì. ♪ 440 00:20:25,440 --> 00:20:28,159 ♪ Tutti avranno volato. ♪ 441 00:20:28,240 --> 00:20:29,679 [il venditore ambulante grida] 442 00:20:29,760 --> 00:20:32,360 ♪ Tutti avranno volato. ♪ 443 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 ♪ Tutti lo faranno... ♪ 444 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 ♪ Oh, ehi, ehi. ♪ 445 00:20:46,320 --> 00:20:49,120 ♪ Prendi un pettine ♪ 446 00:20:49,200 --> 00:20:53,600 ♪ e indossa il berretto rosso. ♪ 447 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 ♪ Compra i giornali, ♪ 448 00:20:57,560 --> 00:21:01,720 ♪ compra il dulce de leche. ♪ 449 00:21:01,800 --> 00:21:02,840 Dai, restiamo qui. 450 00:21:02,919 --> 00:21:05,639 ♪ Prendi il treno verso sud ♪ 451 00:21:05,720 --> 00:21:08,320 ♪ ti andrà bene lì... ♪ 452 00:21:09,120 --> 00:21:10,679 [la musica si ferma] 453 00:21:10,760 --> 00:21:11,720 Ricardito. 454 00:21:12,639 --> 00:21:15,040 È rimasta della birra, Richard? Era rimasta della birra? 455 00:21:15,120 --> 00:21:16,080 SÌ. 456 00:21:19,639 --> 00:21:22,440 - [clacson del treno] - Cosa gli farai, Pollo? 457 00:21:24,399 --> 00:21:27,280 È per un interesse quasi scientifico, Te lo direi, guarda. 458 00:21:27,960 --> 00:21:29,040 - Eh? - Scienziato? 459 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 Un interesse quasi... sì, sperimentale. 460 00:21:31,280 --> 00:21:33,360 - Voglio vedere di cosa si tratta, pazzo. - Bene. 461 00:21:33,919 --> 00:21:36,000 Ascoltami, Freud ha preso... Hai Freud? 462 00:21:36,600 --> 00:21:38,200 - Sigmund Freud? - SÌ. Sì, sì. 463 00:21:38,280 --> 00:21:39,800 SÌ. Quello con il paté, idiota. 464 00:21:41,080 --> 00:21:44,040 No. È paté di foie quello che dici. Sigmund Freud! 465 00:21:44,120 --> 00:21:45,639 Dici qualunque cosa, idiota. 466 00:21:45,720 --> 00:21:47,040 Il ragazzo stava bevendo, stupido. 467 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Guarda le teorie che ha fatto. 468 00:21:49,399 --> 00:21:51,051 - [Walter] E? - [Ricardo] Un genio assoluto. 469 00:21:51,130 --> 00:21:52,000 [clacson del treno] 470 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Il mercato non può essere così negativo. 471 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 - Te lo hanno insegnato al college? - Eh? EHI? 472 00:21:56,399 --> 00:21:57,840 Te lo hanno insegnato all'università? 473 00:21:58,720 --> 00:22:01,280 No, non mi hanno insegnato niente all'università. Non mi hanno insegnato niente. 474 00:22:01,360 --> 00:22:02,240 Merda. 475 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Ma non parlarne più così, stupido ragazzo. 476 00:22:04,399 --> 00:22:05,720 Quello che dice il pazzo va bene. 477 00:22:07,560 --> 00:22:10,000 [Pollo] Iscriviti anche tu, Lì ti insegnano a mangiare le patate. 478 00:22:10,760 --> 00:22:12,120 [Walter] Assolutamente no. [scherzo] 479 00:22:16,080 --> 00:22:17,240 Che stazione è questa? 480 00:22:17,913 --> 00:22:18,760 Questo? 481 00:22:20,985 --> 00:22:21,840 Bernal. 482 00:22:21,919 --> 00:22:23,080 - Bernal. - SÌ. 483 00:22:23,159 --> 00:22:24,480 - F. Bernal… - [Chiqui] Quale? 484 00:22:24,560 --> 00:22:25,418 [Walter] Bernal. 485 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Lo facevano al college? 486 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 SÌ. Hanno inventato il paté "fruá". al college, idiota. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,360 [ride] 488 00:22:34,439 --> 00:22:36,480 [Walter] Taglia quel pazzo Era un vogatore, vero? 489 00:22:37,399 --> 00:22:39,600 - [Ricardo] Sì, non lo so. - Quanto hai per gli alfajores? 490 00:22:39,679 --> 00:22:41,639 - Un peso. - Un peso? Vediamo? Per. 491 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Hai altri venticinque centesimi? 492 00:22:44,120 --> 00:22:47,399 - No, pazzo. Cinque centesimi in più. Ottanta. - Smettila di spendere soldi, idiota. 493 00:22:48,240 --> 00:22:49,600 Non mi lascerai uno su ottanta? 494 00:22:51,159 --> 00:22:52,760 Me lo puoi dare per ottanta centesimi? 495 00:22:54,320 --> 00:22:56,040 - [Ricardo] Grazie, pazzo. - Grazie, pazzo. 496 00:22:57,439 --> 00:23:00,080 - [Pollo] Sì, ma non ho intenzione di... - [clacson del treno] 497 00:23:00,159 --> 00:23:01,679 Berrai, eh? 498 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 - Eh? - Berrai, vero? 499 00:23:03,399 --> 00:23:05,320 - No, no, no! - Sì, andiamo. 500 00:23:05,399 --> 00:23:06,320 Perché no, Pollo? 501 00:23:09,639 --> 00:23:11,280 Perché no, idiota. Non voglio bere. 502 00:23:11,800 --> 00:23:12,919 - Perché? - Lascia stare, idiota. 503 00:23:13,000 --> 00:23:15,040 - Il ragazzo è di cattivo umore. - Perché, idiota? 504 00:23:15,120 --> 00:23:18,679 Non sono cattive vibrazioni, idiota. Non voglio abbronzarmi oggi. Lo era già. 505 00:23:18,760 --> 00:23:20,720 - Eh? - Non voglio bere, idiota. Guarda la giornata. 506 00:23:20,800 --> 00:23:23,159 Quello? Inizierò a prendere Falopa? ora con questo giorno? 507 00:23:23,240 --> 00:23:24,086 Quello? 508 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Se me lo dici di notte, Bene, parliamo ancora. 509 00:23:28,080 --> 00:23:29,280 Non arrabbiarti, idiota. 510 00:23:29,360 --> 00:23:31,439 - No, idiota, ma in questo momento... - [clacson del treno] 511 00:23:31,520 --> 00:23:33,600 Non preoccuparti, te lo regalo. 512 00:23:33,679 --> 00:23:34,600 EHI? 513 00:23:34,679 --> 00:23:37,159 Non preoccuparti Ti darò la buona notizia. 514 00:23:37,240 --> 00:23:38,240 È buono? 515 00:23:38,320 --> 00:23:39,399 E' davvero buono. 516 00:23:39,480 --> 00:23:40,360 Ed è...? 517 00:23:41,720 --> 00:23:44,960 È brutto? Voglio dire, cosa... cosa...? 518 00:23:45,040 --> 00:23:46,560 Devi prenderlo con moderazione. 519 00:23:46,639 --> 00:23:48,639 NO? Questo è molto ricco. No, Chiqui? 520 00:23:49,280 --> 00:23:51,200 Non lo so, non conosco il mercato di Quilmes. 521 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 Puro 522 00:23:52,280 --> 00:23:53,639 - [Chiqui] Sì? - Viene dai ricchi... 523 00:23:53,720 --> 00:23:56,150 Ma qual è il problema? Cosa sta succedendo? 524 00:23:56,231 --> 00:23:57,080 Spiega, Chiqui. 525 00:23:57,159 --> 00:23:59,080 Se il mercato è buono, non ti fa male. 526 00:23:59,159 --> 00:24:02,120 Chiaro. Il tema È che non ha un taglio. Questo? 527 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 Se è puro, va tutto bene. 528 00:24:04,280 --> 00:24:05,520 Ma te lo dico. 529 00:24:07,773 --> 00:24:08,639 [Chiqui] No, Pollo? 530 00:24:14,240 --> 00:24:17,159 [annuncio indistinto dall'altoparlante] 531 00:24:24,760 --> 00:24:26,760 [annuncio indistinto dall'altoparlante] 532 00:24:26,840 --> 00:24:28,800 Dove siamo diretti? È qui che si trova, giusto? 533 00:24:29,560 --> 00:24:30,679 Da questa parte, idiota. Venire. 534 00:24:35,159 --> 00:24:36,840 [Ricardo] Sei sicuro che sia così? 535 00:24:36,919 --> 00:24:38,480 [Walter] E' così, idiota! 536 00:24:38,560 --> 00:24:41,159 Come si rompono le palle? Se ti dico che è qui, è qui. 537 00:24:42,840 --> 00:24:45,399 - Sono un paio di isolati, idiota. - Dov'è, idiota? 538 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Proprio qui. La Costanera. 539 00:24:49,120 --> 00:24:51,639 La Costanera? Sono circa 30 isolati, personaggio. 540 00:24:51,720 --> 00:24:53,960 Beh, idiota, Facciamo un piccolo esercizio, cosa vuoi? 541 00:24:54,040 --> 00:24:55,399 Non c'è un Bondi che ci può portare? 542 00:24:56,000 --> 00:24:58,480 [Walter] Wow, pazzesco, perché non vi lasciate andare rompere le palle? 543 00:24:58,560 --> 00:25:00,439 Alla fine sembrano due vecchi idioti. 544 00:25:00,520 --> 00:25:03,560 Cosa devo dire, allora? Con tutti i blocchi che cammino ogni giorno? 545 00:25:04,600 --> 00:25:06,280 [Gallina] Ehi, cosa facciamo con l'uovo? 546 00:25:06,360 --> 00:25:08,480 - [Walter] Che diavolo? - [Pollo] Quello che mi succhia. 547 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 [Walter fa schioccare la lingua] Vai a cagare, idiota. 548 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 ["Stanno scendendo" suona da Ha ucciso un agente della polizia automobilistica] 549 00:25:12,919 --> 00:25:14,800 ♪ Stanno scendendo ♪ 550 00:25:16,120 --> 00:25:20,560 ♪ la folla inquieta. ♪ 551 00:25:20,639 --> 00:25:23,879 ♪ Stanno scendendo ♪ 552 00:25:25,199 --> 00:25:29,639 ♪ la folla inquieta ♪ 553 00:25:29,720 --> 00:25:33,879 ♪ con la schiena rotta, ah, ♪ 554 00:25:33,960 --> 00:25:36,679 ♪ durante i festeggiamenti… ♪ 555 00:25:36,760 --> 00:25:39,720 Il Pinguino si è già fermato qui, idiota. 556 00:25:39,800 --> 00:25:41,879 Non lo sai, quel ragazzo era pazzo. 557 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 Lo conoscevo perché ne avevo fatti alcuni con la sua gente. 558 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 Cos'hai fatto, ehi? 559 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 Devi conoscere il Pinguino 560 00:25:49,040 --> 00:25:51,560 perché stava bene con la gente del Docke. 561 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 No, conosco solo il Joker. 562 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 Non lo sai, quel figlio di puttana Ho avuto tipo nove vite, idiota. 563 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 C'era un proiettile incastrato sopra in testa che non se lo sono mai tolto. 564 00:26:02,159 --> 00:26:03,360 - [Chiqui] Va tutto bene? - Voi? 565 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Ne è rimasto molto? 566 00:26:06,560 --> 00:26:07,879 No, siamo qui, idiota. 567 00:26:07,960 --> 00:26:10,280 No, sto camminando 30 isolati fa, hai visto? 568 00:26:10,360 --> 00:26:11,840 Bene, siamo qui, idiota. 569 00:26:12,879 --> 00:26:13,879 Cosa vuoi? 570 00:26:16,639 --> 00:26:19,040 È un po' più denso, vero? Il… 571 00:26:20,600 --> 00:26:21,639 [Ricardo ride nervosamente] 572 00:26:21,720 --> 00:26:24,360 [fa schioccare la lingua] Va tutto bene, idiota, eccoti qui con me. 573 00:26:24,439 --> 00:26:26,120 Mi conoscono qui, va tutto bene. 574 00:26:29,080 --> 00:26:30,679 Cosa, hai portato a spasso i cani qui? 575 00:26:30,760 --> 00:26:32,520 [fa schioccare la lingua] Quali cani, idiota? 576 00:26:35,186 --> 00:26:36,040 Che... 577 00:26:36,840 --> 00:26:39,320 Ci dimentichiamo di scoprirlo A che ora parte l'ultimo treno? 578 00:26:40,760 --> 00:26:43,399 [Pollo] Ci ha fatto venire sulla collina dell'orto e non conosce nessuno. 579 00:26:43,480 --> 00:26:46,720 Siamo qui, idiota. Succede che lo sono localizzando un po', cosa vuoi? 580 00:26:46,800 --> 00:26:48,600 mezz'ora fa che stai localizzando, pazzesco. 581 00:26:48,679 --> 00:26:50,679 [gli uccelli cantano] 582 00:26:52,199 --> 00:26:55,240 A parte di cosa ti lamenti se è la persona responsabile perché siamo qui, sei tu? 583 00:26:55,320 --> 00:26:58,937 Ehi, perché non la smettete di fare cazzate? e goderti il ​​paesaggio, idiota? 584 00:26:59,018 --> 00:26:59,879 Odorano. 585 00:26:59,960 --> 00:27:01,120 [abbaia] 586 00:27:01,199 --> 00:27:02,679 Cosa? L'odore di merda qui? 587 00:27:02,760 --> 00:27:03,606 Ebbene, Pollo... 588 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Ehi, idiota, Mi sono già gonfiato le palle, eh? 589 00:27:06,879 --> 00:27:07,840 Fermati, dove? 590 00:27:07,919 --> 00:27:11,240 No, vado a casa. L'unica cosa che manca È solo che qui ci preoccupano, idiota. 591 00:27:11,320 --> 00:27:12,520 [Il pollo fa schioccare la lingua] 592 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 Ma restiamo qui cazzo, anche se lo è. 593 00:27:14,679 --> 00:27:15,960 Cosa, dove hai intenzione di andare? 594 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 - No, non cazzo, merda, idiota. - Dai, dai, dai. 595 00:27:18,399 --> 00:27:20,879 - No, sul serio. Tutto bene. - Andiamo a fare una cazzata. 596 00:27:20,960 --> 00:27:23,040 - Non voglio andare. Perché? - Se vuoi, resta. 597 00:27:23,120 --> 00:27:24,919 - Sono la tua guardia del corpo? - Resta, Richard. 598 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 - Ma quale guardia del corpo? Per. - Dai, resta. 599 00:27:27,159 --> 00:27:28,560 Di quale guardia del corpo stai parlando? 600 00:27:28,639 --> 00:27:31,439 Mi gonfi le palle, idiota. Vado a casa. 601 00:27:31,520 --> 00:27:35,960 Calma, calma, calma le bestie, idiota. Ecco il nostro uomo. Venire. 602 00:27:39,240 --> 00:27:40,639 Quello è il nostro uomo, idiota. 603 00:27:44,600 --> 00:27:45,760 [abbaia] 604 00:27:50,240 --> 00:27:51,320 Questo idiota non è un rivenditore. 605 00:27:52,360 --> 00:27:54,399 Ma ti dico di sì. Lo conosco. 606 00:27:54,480 --> 00:27:57,399 [Il pollo fa schioccare la lingua] Ha una faccia di logi che cade a terra. 607 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 [fa schioccare la lingua] Lascia fare a me, idiota. Aspettami qui. 608 00:28:00,800 --> 00:28:02,560 Questo ragazzo non ci può credere, eh? 609 00:28:04,480 --> 00:28:06,040 Ehi, idiota. Andiamo, andiamo. 610 00:28:08,520 --> 00:28:09,399 Fermati, cosa c'è che non va in te? 611 00:28:10,620 --> 00:28:11,480 Ciao. 612 00:28:12,280 --> 00:28:13,879 - Come stai, insegnante? - Come stai? 613 00:28:14,600 --> 00:28:15,879 - Come va? Tutto bene? - Bene. 614 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 Non sai se possiamo incollare qualcosa qui? 615 00:28:19,600 --> 00:28:21,879 - Hai del teak? - Logico. Quello buono. 616 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 E vengono con te? 617 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 No, sì, per loro va tutto bene. Sono miei amici. 618 00:28:26,360 --> 00:28:28,240 Sembra un gangster barbaro quel ragazzo 619 00:28:28,320 --> 00:28:29,240 Ci ucciderà tutti. 620 00:28:31,760 --> 00:28:32,679 Che aspetto ha come gangster? 621 00:28:32,760 --> 00:28:34,919 Ha una faccia da hot dog barbaro non si può credere. 622 00:28:35,000 --> 00:28:36,199 Manca solo la senape. 623 00:28:41,800 --> 00:28:43,320 Vieni, Chiqui. Sono venuto un po'. 624 00:28:43,399 --> 00:28:44,480 Vieni qui. 625 00:28:50,000 --> 00:28:52,159 - Cosa fai? Qual è il problema? - Niente, idiota. 626 00:28:52,240 --> 00:28:55,159 Ho messo i soldi nei pantaloni, Vediamo se qui ci lasciano nudi. 627 00:28:56,560 --> 00:28:57,760 Calmati un po'. 628 00:28:59,879 --> 00:29:01,679 Questo è l'amico di cui ti ho parlato. 629 00:29:02,560 --> 00:29:04,720 Ciao ragazzi, Siete amici di Hugo. 630 00:29:04,800 --> 00:29:06,520 -Walter. -Walter. 631 00:29:13,800 --> 00:29:16,040 [musica cumbia] 632 00:29:18,000 --> 00:29:19,199 Hai visto che questo non era rivenditore? 633 00:29:19,959 --> 00:29:21,320 Ma lo capisce, vero? 634 00:29:21,399 --> 00:29:23,399 Sì, ma questo mangia un pezzo di te sulla strada. 635 00:29:23,480 --> 00:29:25,199 - [Walter fa schioccare la lingua] - Questa è un'e-mail. 636 00:29:25,760 --> 00:29:28,120 Beh, idiota, rilassati, idiota. Rilassati un po'. 637 00:29:29,000 --> 00:29:31,720 Lo chiamano "Ruote". Vendere merce. 638 00:29:32,679 --> 00:29:37,560 E... io quando c'ero, idiota, Pensavo che ci avrebbero ucciso, idiota. 639 00:29:38,159 --> 00:29:39,040 Era tutto brutto. 640 00:29:39,120 --> 00:29:42,159 E cosa c'entra Ruedas, idiota, con questo? Non ha niente a che fare con questo. 641 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 Inoltre, Seve è tutti pazzi. 642 00:29:46,280 --> 00:29:47,919 Esatto, eri un cane in un'altra vita. 643 00:29:48,000 --> 00:29:49,520 - Assolutamente no, vero? - SÌ. 644 00:29:49,600 --> 00:29:50,840 Hai una faccia così... 645 00:29:50,919 --> 00:29:54,480 Ci credi? Che torni in questo mondo così? 646 00:29:54,560 --> 00:29:55,480 Dai capelli grigi, idiota. 647 00:29:55,560 --> 00:29:57,720 Come faccio a sapere se quel camionista Non è un poliziotto, idiota? 648 00:30:04,112 --> 00:30:04,959 [Walter] Andiamo. 649 00:30:14,600 --> 00:30:16,679 Bene, ora è tutto sistemato. Quanto vorranno? 650 00:30:16,760 --> 00:30:18,720 Quanto abbiamo, Ricardo? 651 00:30:19,760 --> 00:30:21,040 Non lo so, 30 manghi vanno bene? 652 00:30:21,679 --> 00:30:23,040 Non essere stupido, pazzo. 653 00:30:24,040 --> 00:30:25,120 E, beh, 40, non lo so. 654 00:30:25,199 --> 00:30:27,560 Perché non fai 50 giri? e ti prendo tre documenti? 655 00:30:28,280 --> 00:30:29,320 Tre documenti di quanto? 656 00:30:30,159 --> 00:30:32,879 Ogni carta pesa un grammo, quanto sarà? Un chilo per ogni carta? 657 00:30:32,959 --> 00:30:34,679 - Cosa ne so? - Cos'hai, una piccola bilancia? 658 00:30:35,760 --> 00:30:37,000 No, no, io... 659 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 [balbetta] Voglio dire, mi fido di lui, che mi sta regalando... 660 00:30:39,639 --> 00:30:41,240 Credo a quello che mi dice, beh... 661 00:30:42,080 --> 00:30:43,240 Tre documenti, magro? 662 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 Mi sembra che sei andato un po' fuori controllo. 663 00:30:46,080 --> 00:30:47,520 - È tanto, Pollo? - Ma aspetta. 664 00:30:47,600 --> 00:30:49,560 Quello che ti sto dando È qualità di qualità, eh? 665 00:30:49,639 --> 00:30:51,879 Non è una schifezza Cosa troverai qui sulla via del ritorno. 666 00:30:52,480 --> 00:30:54,520 Costa un po’ di più, ma… 667 00:30:55,240 --> 00:30:56,679 Provalo. Poi me lo dici. 668 00:30:57,520 --> 00:30:59,679 Non lo so, i soldi sono tuoi. Se è così che dici... 669 00:31:00,320 --> 00:31:01,760 E bene, cosa facciamo? 670 00:31:01,840 --> 00:31:04,439 Va tutto bene, idiota. Lo conosco. Va tutto bene? 671 00:31:04,520 --> 00:31:05,800 Certo, facciamo qualcosa. 672 00:31:05,879 --> 00:31:08,000 Facciamo un 50, eh? 673 00:31:08,080 --> 00:31:10,120 Ma mi hai capito nel modo giusto, eh? 674 00:31:10,199 --> 00:31:11,600 - Non mi lascerai, vero? - Per. 675 00:31:11,679 --> 00:31:14,159 Non inseguitevi che altrimenti mi fanno perseguitare. 676 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 - Te lo sto dicendo. - Beh, va bene. 677 00:31:15,840 --> 00:31:18,159 Oh, beh, non dirci quel piccolo verso. 678 00:31:18,240 --> 00:31:20,040 Vai e portacelo. 679 00:31:20,120 --> 00:31:21,040 - Ora. - Non preoccuparti. 680 00:31:21,120 --> 00:31:23,280 Bene, dammi i soldi, Altrimenti non posso andare da nessuna parte. 681 00:31:23,360 --> 00:31:25,919 - Ehi, Chiqui, calmati. - Chiederò loro di farmi un favore? 682 00:31:26,000 --> 00:31:28,320 - [Chiqui] Va tutto bene. - Allora facciamolo. Questo è tutto. 683 00:31:28,399 --> 00:31:29,919 Con l'odore di una palla e tutto il resto, arriva questo. 684 00:31:30,000 --> 00:31:31,280 - [sussurra] Ecco qua. - Dai? 685 00:31:31,360 --> 00:31:32,840 - Farò la seconda. - Bene. 686 00:31:33,840 --> 00:31:35,919 - Torna presto. - [Ricardo] Sì, sbrigati, eh? 687 00:31:37,840 --> 00:31:39,280 Hai risparmiato soldi per viaggiare? 688 00:31:40,399 --> 00:31:42,399 Per chi mi hai preso, Pollo? EHI? 689 00:31:44,520 --> 00:31:45,800 Di Ricardo Riganti. 690 00:31:46,899 --> 00:31:47,760 Allora che succede, pazzo? 691 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 - Tutto in ordine. Vieni e datelo a te. -Dale. 692 00:31:49,639 --> 00:31:51,439 No, dammelo, pazzo, che ho messo i soldi. 693 00:31:51,520 --> 00:31:54,520 [fa schioccare la lingua] Fermati, pazzo, Ti arrabbierai adesso? 694 00:31:54,600 --> 00:31:55,760 Cosa "aggreta", Gil? È mio. 695 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Ehi ragazzi, siete d'accordo Altrimenti prendo tutto da solo, eh? 696 00:31:58,639 --> 00:32:00,159 Cosa berrai? Datemelo. 697 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 Ma fermati, Pollo, se non volevi bere. 698 00:32:03,560 --> 00:32:05,439 Solo perché non bevo Lo terrò, prezzemolo. 699 00:32:06,280 --> 00:32:08,439 Questo ragazzo, Se non vinci, pareggia, giusto? 700 00:32:08,520 --> 00:32:09,600 Lo prendiamo? 701 00:32:09,679 --> 00:32:11,800 - Stiamo andando da qualche parte? - Fermati, qui non possiamo, fermati... 702 00:32:11,879 --> 00:32:13,840 Non hai nessun posto dove andare a prenderlo? 703 00:32:13,919 --> 00:32:15,840 E perché non andiamo a casa, idiota? 704 00:32:15,919 --> 00:32:17,120 No, non a casa, idiota. 705 00:32:17,199 --> 00:32:18,280 - Perché? - Perché… 706 00:32:18,360 --> 00:32:20,639 Conosco un posto nelle vicinanze che è tranquillo. Puoi andare… 707 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 Ora, se vogliono. 708 00:32:22,399 --> 00:32:24,959 Ma fermati, pazzo, Perché non lasci decidere a noi? 709 00:32:25,040 --> 00:32:27,240 Fermati, dov'è? Dov'è questo posto? 710 00:32:27,320 --> 00:32:28,959 È proprio qui, lì, vicino al molo. 711 00:32:29,040 --> 00:32:30,199 Bene, andiamo avanti? 712 00:32:30,280 --> 00:32:32,080 - Ti mostrerò dov'è. - Dai? 713 00:32:32,159 --> 00:32:33,280 - Dai. - [Ricardo] Andiamo. 714 00:32:34,080 --> 00:32:37,280 [rivenditore] No, se avessi una famiglia, moglie, figlio, tutto. 715 00:32:37,360 --> 00:32:40,560 Ma ehi, mia moglie Mi ha cacciato di casa e... 716 00:32:41,959 --> 00:32:43,639 Ero molto inquieto, che ne so? 717 00:32:44,159 --> 00:32:45,399 [Ricardo] E perché ti ha cacciato? 718 00:32:45,480 --> 00:32:48,280 [ride] E sai cosa succede? Il mercato… Il mercato è troppo ricco. 719 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Poi ti arrabbi e... 720 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Ma ai miei figli, Sai quanto mi mancano adesso? 721 00:32:59,320 --> 00:33:00,959 - [rivenditore] Proprio lì. - [Ricardo] È lì? 722 00:33:05,139 --> 00:33:06,000 Cosa sta succedendo? 723 00:33:06,080 --> 00:33:07,840 Niente, stiamo prendendo un po' d'aria. 724 00:33:07,919 --> 00:33:09,600 E sono già venuto qui con mia moglie. 725 00:33:09,679 --> 00:33:10,560 - O si? - SÌ. 726 00:33:11,159 --> 00:33:12,800 Ehi, Pollo, hai portato la macchina fotografica, vero? 727 00:33:14,000 --> 00:33:15,159 Quale macchina fotografica, idiota? 728 00:33:15,240 --> 00:33:16,439 Non credo di aver portato le pergamene. 729 00:33:17,040 --> 00:33:18,959 Fammi sapere È così che ci pettiniamo un po' i capelli, vedi? 730 00:33:20,466 --> 00:33:21,320 EHI? 731 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 È piuttosto fresco, vero, ehi? 732 00:33:25,679 --> 00:33:29,040 Bene, ragazzi, Penso che me ne andrò. 733 00:33:30,879 --> 00:33:32,719 Dai, macchina, no... non ti ferma nessuno, eh? 734 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 No, fermati, resta ancora un po', Amico, va tutto bene. 735 00:33:35,159 --> 00:33:36,280 No, sai che non so se funziona. 736 00:33:36,360 --> 00:33:38,040 Sì, non so neanche io se funziona, eh? 737 00:33:38,800 --> 00:33:40,199 Scusa, non era un tuo amico, idiota? 738 00:33:40,280 --> 00:33:42,639 - Perché lo tratti così? - No, no, lo è. Va tutto bene? 739 00:33:42,719 --> 00:33:44,080 È meglio che vada tutto bene. 740 00:33:44,159 --> 00:33:46,719 - Sì, è meglio. Va tutto bene? Tutto bene. - Non c'è modo. 741 00:33:46,800 --> 00:33:49,320 È sufficiente che mi trasmettano delle vibrazioni? a causa di prima? 742 00:33:49,879 --> 00:33:52,170 Vibrazione? Se l'hai già catturato il tuo, "onda". 743 00:33:52,251 --> 00:33:53,120 -Dale. - Vai, vai. 744 00:33:53,199 --> 00:33:54,600 [Walter] Vai a darti una botta. 745 00:33:54,679 --> 00:33:56,600 [Ricardo] Ma fermati, idiota, perché lo tratti così? 746 00:33:56,679 --> 00:33:58,000 È un bravo ragazzo, idiota. 747 00:33:58,080 --> 00:34:00,199 - E' un bravo ragazzo. EHI! - [Pollo] Dale. 748 00:34:01,080 --> 00:34:01,959 Magro! 749 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 - [Pollo] Dale, Ricardo. - [Walter] Andiamo, pazzo. 750 00:34:06,199 --> 00:34:07,320 [Ricardo fa schioccare la lingua] 751 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 [Pollo] Non possiamo approfondire molto. 752 00:34:13,960 --> 00:34:15,600 Con le finestre rotte, per spiarci. 753 00:34:16,480 --> 00:34:18,560 - [Walter] Chase, giusto? - [Pollo] Sì. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,279 [dialogo indistinto] 755 00:34:29,799 --> 00:34:30,880 [Walter fischia] 756 00:34:31,960 --> 00:34:34,360 - [Walter] Questa è sporcizia, idiota. - [Pollo] E bene. 757 00:34:35,480 --> 00:34:38,279 [Pollo] Assicurati che questo idiota non venga, Vediamo se ci segue. 758 00:34:40,319 --> 00:34:41,520 [Walter imita il vomito] 759 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 [calcia le piastrelle] 760 00:34:43,400 --> 00:34:45,440 [Walter] Guarda tutti i morti Cosa c'è qui, idiota? 761 00:34:45,520 --> 00:34:47,880 [La gallina raccoglie i fogli] Guarda, possiamo accendere un piccolo fuoco qui. 762 00:34:47,960 --> 00:34:50,400 - [Walter] Dale. Datemelo. Ti sembra? - [Pollo] Eh? 763 00:34:51,400 --> 00:34:53,440 - Dammi il fuoco. - [Walter] Ehi, ehi, tutti si sono sistemati. 764 00:34:56,600 --> 00:34:57,960 Che puzza di merda, idiota. 765 00:35:01,960 --> 00:35:03,080 Quel ragazzo è così incasinato, eh? 766 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 Quello stupido, idiota. Se fosse rimasto ancora un minuto, lo avrei ucciso. 767 00:35:07,279 --> 00:35:09,040 Sì, era disgustoso, idiota. Era disgustoso. 768 00:35:10,839 --> 00:35:11,920 Che "sidoso", idiota? 769 00:35:13,440 --> 00:35:14,799 E sì, idiota, non l'hai visto? 770 00:35:14,880 --> 00:35:17,279 Non hai visto le macchie che aveva? sul viso, sulle mani? 771 00:35:18,000 --> 00:35:20,720 È stato impressionante, stupido. Non bevo niente di strano con quello. 772 00:35:22,000 --> 00:35:24,240 Niente da vedere, idiota. Quanto malato? 773 00:35:24,319 --> 00:35:26,640 - [Walter] Cos'è "niente da vedere"? - Per lui andava tutto bene. 774 00:35:26,720 --> 00:35:30,040 Cosa "buono", idiota? Aveva l'AIDS, cazzo. 775 00:35:35,440 --> 00:35:37,680 [Walter si sfrega le mani] Bene, pulcino, 776 00:35:37,759 --> 00:35:39,880 perché non vai a portare fuori? Biancaneve, eh? 777 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Beh, ma sai una cosa? 778 00:35:43,759 --> 00:35:46,600 Chiqui, perché non trovi qualcosa? per poterlo mettere, vedi? 779 00:35:46,680 --> 00:35:48,400 - Beh, andiamo. - [Pollo] Più o meno pulito. 780 00:35:48,480 --> 00:35:49,920 [Walter] Andiamo, Chiqui. 781 00:35:50,000 --> 00:35:52,279 Se arriva la polizia, Dove usciamo, idiota? 782 00:35:52,360 --> 00:35:53,680 Smettila, non chiamarla nemmeno. 783 00:35:55,360 --> 00:35:57,520 Stupido, come cadono le mie candele. 784 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Non sto ancora bevendo, idiota, 785 00:35:59,120 --> 00:36:01,520 e ho già tutto il moccio fuori. 786 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Cosa vuoi? Sei un fottuto monello. 787 00:36:03,480 --> 00:36:04,839 - [ringhia] - Te lo chiede lui, eh? 788 00:36:04,920 --> 00:36:07,040 No, come? 789 00:36:07,759 --> 00:36:09,360 [Walter] No, sai cosa vuol dire, idiota? 790 00:36:09,440 --> 00:36:12,120 Hai visto quando sei sazio di fame, eh, 791 00:36:12,759 --> 00:36:15,080 e vedi quelle costole, pazzesche, sopra la griglia 792 00:36:15,160 --> 00:36:17,839 e ti riempie... [sorse] …la boccuccia di saliva, eh? 793 00:36:17,920 --> 00:36:19,240 E? Cosa c'entra? 794 00:36:19,319 --> 00:36:21,160 Tipo "cosa c'entra"? E' lo stesso, idiota. 795 00:36:21,240 --> 00:36:24,319 Il tuo naso si sta preparando per l'evento, hai capito? 796 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 - Per quello che sta arrivando. - Silenzio. 797 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Qualunque cosa tu dica. 798 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Ehi, ho trovato qualcosa qui. 799 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 - [Pollo] Spolveralo un po'. - [Walter] Che diamine. 800 00:36:34,133 --> 00:36:35,000 Ecco, Pollo. 801 00:36:36,200 --> 00:36:38,400 - Questo è tutto, eh? - [Walter] Puliscilo bene, idiota, eh? 802 00:36:38,480 --> 00:36:40,279 C'è dello sporco qui. E' tutto sporco. 803 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 [Pollo] Fermati, fai un cambiamento. 804 00:36:42,120 --> 00:36:43,759 [Walter] Che cambiamento, idiota? 805 00:36:43,839 --> 00:36:47,319 Non succhierò tutta questa merda, idiota, da questo posto di merda, ascoltami. 806 00:36:47,400 --> 00:36:49,720 [ride] Ti gratterò un pezzo di bastone e lo prendi lo stesso. 807 00:36:49,799 --> 00:36:51,720 [Chiqui e Walter ridono] 808 00:36:51,799 --> 00:36:54,279 Boludo, quello che deve abbassare il cambio E' quello, idiota. 809 00:36:54,359 --> 00:36:56,359 Mi stai prendendo per il collo fratello, stando lì. 810 00:36:56,440 --> 00:36:58,040 Smettila di romperti le palle. 811 00:36:58,680 --> 00:37:00,319 Che ne so, idiota? Cosa vuoi che faccia? 812 00:37:00,400 --> 00:37:03,000 "Cosa vuoi che faccia?" Siediti, idiota! Sembri stupido lì. 813 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Ti manca solo il tappo. 814 00:37:05,120 --> 00:37:06,359 Andiamo, Richard, andiamo, siediti. 815 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 [sussurra] Va tutto bene, idiota. 816 00:37:12,640 --> 00:37:13,960 Passami un biglietto, Chiqui. 817 00:37:17,319 --> 00:37:18,400 [urla acute] Uh! 818 00:37:22,520 --> 00:37:24,319 [Walter] Wow, viene servito molto bene, eh? 819 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 Ehi, idiota, quella merce non contiene l'AIDS? 820 00:37:26,480 --> 00:37:28,359 [Walter ride] 821 00:37:29,680 --> 00:37:33,120 Cosa dici? Per fortuna Hai studiato medicina, papà, eh? 822 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 Sì, ma Merca non me lo insegno al college, idiota. Cosa vuoi? 823 00:37:36,319 --> 00:37:38,200 - L'ha portato il ragazzo. - Cosa c'entra? 824 00:37:38,279 --> 00:37:39,560 Non ti insegnano per strada? 825 00:37:39,640 --> 00:37:42,319 Quelle cose che non hanno sangue Non ti danno l'AIDS? 826 00:37:43,080 --> 00:37:45,240 Quello che ha è meno di un grammo, Questo è sicuro, idiota. 827 00:37:45,319 --> 00:37:46,279 [Walter] Lo pensi? 828 00:37:47,240 --> 00:37:48,120 Cosa sta succedendo? 829 00:37:49,440 --> 00:37:51,400 Ho un po' freddo, idiota, È fresco. 830 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 Freddo? Per me hai una merda terribile. 831 00:37:57,600 --> 00:37:58,799 E se ho della merda, cosa succede? 832 00:38:00,359 --> 00:38:02,040 Niente, visto che sei appena arrivato tutto... 833 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 "Ah, sì", "andiamo, andiamo"... 834 00:38:05,720 --> 00:38:07,799 L'aggressore ero io qualche tempo fa. Adesso ti vedo per metà... 835 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Amico, va tutto bene. 836 00:38:12,759 --> 00:38:14,640 Voglio, voglio provare. Qual è? 837 00:38:16,319 --> 00:38:18,759 - Non ne sono molto sicuro. - Sì, ne sono sicuro. 838 00:38:18,839 --> 00:38:21,080 Avanti, idiota, mettiamo un po' di ritmo, eh? 839 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Per. Chi ha la penna? 840 00:38:23,520 --> 00:38:26,000 - Io, io. - [Walter] Tu? Ah, basta, andiamo. 841 00:38:26,720 --> 00:38:29,000 Cos'è questo, firmare autografi? Toglilo di mezzo. 842 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 - Beh, idiota, tiralo fuori tu. - Non è per scrivere, è per bere. 843 00:38:33,946 --> 00:38:34,799 Ecco, idiota. 844 00:38:38,600 --> 00:38:42,359 La prima palla viene rilasciata, il primo passaggio. Dai. 845 00:38:43,520 --> 00:38:45,720 - Salute e denaro, pazzesco. - Salute. 846 00:38:49,240 --> 00:38:50,200 [sbuffa] 847 00:38:53,440 --> 00:38:55,600 - E? Che cosa succede? - Ricco, pazzo. Ricco. 848 00:38:56,600 --> 00:38:58,799 [continua a sbuffare] 849 00:39:01,279 --> 00:39:03,440 - Vediamo? Passami. - Ricco come il guscio di una vergine, eh? 850 00:39:04,400 --> 00:39:05,600 Il famoso sifone Bic. 851 00:39:05,680 --> 00:39:07,279 [Walter ride] 852 00:39:08,319 --> 00:39:10,359 [Chiqui sbuffa] 853 00:39:11,560 --> 00:39:13,440 Ah... va bene. Ricco, eh? 854 00:39:13,520 --> 00:39:15,440 - [Walter] Sta andando come una schiacciata, eh? - Ricardo. 855 00:39:17,759 --> 00:39:19,640 Mi hai riempito le palle con lo sguardo, pazzo. 856 00:39:19,720 --> 00:39:21,880 [Chiqui inspira] Richard? 857 00:39:28,960 --> 00:39:31,000 Non hai bisogno di bere, pazzo, se non vuoi bere 858 00:39:34,799 --> 00:39:37,359 ["Benvenuti sul treno" suona da Sui Generis] 859 00:39:44,386 --> 00:39:45,240 Sì, lo voglio. 860 00:39:46,839 --> 00:39:47,799 [sbuffa] 861 00:39:47,880 --> 00:39:53,759 ♪ Prendi le tue cose e vattene da qui. ♪ 862 00:39:53,839 --> 00:39:59,560 ♪ Nel nome di Cristo, non vuoi continuare. ♪ 863 00:39:59,640 --> 00:40:05,480 ♪ Se nessuno mi accetta, okay, me ne vado. ♪ 864 00:40:05,560 --> 00:40:11,200 ♪ Sto aspettando che arrivi il mio treno. ♪ 865 00:40:12,279 --> 00:40:13,839 ♪ Uh, uh, uh. ♪ 866 00:40:13,920 --> 00:40:17,160 ♪ Chi vuole può venire, ♪ 867 00:40:19,600 --> 00:40:22,560 ♪ che saranno trattati bene. ♪ 868 00:40:22,640 --> 00:40:25,160 ♪ Sì, sì. ♪ 869 00:40:25,240 --> 00:40:30,600 ♪ Coloro che sono d'intralcio, ♪ 870 00:40:30,680 --> 00:40:37,640 ♪ benvenuto sul treno. ♪ 871 00:40:38,200 --> 00:40:43,720 ♪ Se vendo la mia anima, chi la comprerà? ♪ 872 00:40:43,799 --> 00:40:49,240 ♪ Se compro il tuo tempo, non sarai mai mio. ♪ 873 00:40:49,319 --> 00:40:54,720 ♪ Ecco perché sono pigro e questa è la verità. ♪ 874 00:40:54,799 --> 00:41:00,520 ♪ Se mento un po', mi perdonerai. ♪ 875 00:41:00,600 --> 00:41:03,920 ♪ Da, ra, ra, ra, ra. ♪ 876 00:41:04,000 --> 00:41:06,319 ♪ Da, da, da, da. ♪